1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:09,987 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:22,374 --> 00:01:24,209 Ko zastupa tužioca? 4 00:01:24,793 --> 00:01:26,378 Ja sam Ahn Juhyeong 5 00:01:26,461 --> 00:01:29,464 sa Law Group Hyungmin, advokat tužioca Cha Jeongho. 6 00:01:29,548 --> 00:01:31,383 Ko zastupa optuženog? 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,052 Jeste li vi stranka o kojoj je riječ? 8 00:01:34,136 --> 00:01:35,137 Da. 9 00:01:35,804 --> 00:01:36,805 ja sam... 10 00:01:38,432 --> 00:01:39,725 Park Sujeong. 11 00:01:40,892 --> 00:01:42,978 U redu, molim vas sedite. 12 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 Tužilac podnosi samo zahtjev za razvod braka, 13 00:01:53,905 --> 00:01:58,785 {\an8}i tuženi vodi protivtužbu za alimentaciju i podelu imovine. 14 00:02:00,162 --> 00:02:01,913 Pristajete na razvod, zar ne? 15 00:02:02,581 --> 00:02:03,582 Da. 16 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 okrivljeni, 17 00:02:07,544 --> 00:02:11,465 nema konkretnog razloga ili osnova za protivtužbu, 18 00:02:12,049 --> 00:02:15,636 pa tužilac nema ništa da odmah odgovorim. 19 00:02:16,136 --> 00:02:18,805 Molimo pripremite taj dio do sljedećeg dana suda. 20 00:02:18,889 --> 00:02:21,475 I tužioca će odgovoriti u skladu s tim. 21 00:02:22,059 --> 00:02:23,268 Da, časni Sude. 22 00:02:26,980 --> 00:02:27,981 okrivljeni, 23 00:02:28,565 --> 00:02:29,900 ne možeš već plakati. 24 00:02:29,983 --> 00:02:31,485 Ovo je samo prvo suđenje. 25 00:02:33,236 --> 00:02:34,988 Onda ćemo ovo suđenje nastaviti kasnije. 26 00:02:35,072 --> 00:02:37,449 Sledeći datum suda biće 19. decembra... 27 00:02:51,463 --> 00:02:55,217 Epizoda 4 Ne tiče me se 28 00:03:28,291 --> 00:03:29,501 Hej. 29 00:03:29,584 --> 00:03:32,421 Znate li zašto ovo jelo se zove jjimdak a ne dakjjim? 30 00:03:32,921 --> 00:03:34,339 Zašto? 31 00:03:34,423 --> 00:03:36,216 Ne znam. Pitao sam te. 32 00:03:37,217 --> 00:03:38,343 Mislim, drugačije je 33 00:03:38,427 --> 00:03:40,095 - od galbijjim i agujjim. - Idiote. 34 00:03:42,848 --> 00:03:44,891 Hej, jesi li promijenio masku za telefon? 35 00:03:46,768 --> 00:03:48,186 Naravno, ti bi izabrao taj. 36 00:03:48,270 --> 00:03:51,231 Odakle ti to? I moj deda bi voleo jednu. 37 00:03:51,314 --> 00:03:52,357 Ti propalice. 38 00:03:52,441 --> 00:03:54,985 {\an8}Hej, ovo je super. Može sve da drži. 39 00:03:55,068 --> 00:03:56,653 Hoćeš li ovo zauvijek prekinuti? 40 00:03:56,736 --> 00:03:59,156 sjeckam ga, pa možemo jesti kašikom. 41 00:03:59,239 --> 00:04:02,534 Da, iseckajte ga na komade tako da je djedu Sanggiju lakše jesti. 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,244 Dosta je gluposti, derište! 43 00:04:05,412 --> 00:04:06,455 Advokat Ha? 44 00:04:07,205 --> 00:04:08,707 Zdravo, direktore! 45 00:04:08,790 --> 00:04:11,293 Imao sam neki posao u blizini i upravo sam zgrabio zalogaj ovdje. 46 00:04:11,376 --> 00:04:14,045 - Shvatam! - Uživajte u obroku. 47 00:04:14,129 --> 00:04:15,755 Ugodan dan, advokat Ha. 48 00:04:15,839 --> 00:04:17,883 Bićemo u kontaktu. U redu. 49 00:04:19,634 --> 00:04:23,096 Bože, kakav topao osmeh. Šta kažeš da to uradiš i za mene? 50 00:04:23,180 --> 00:04:24,389 Ja to radim, propalice. 51 00:04:24,473 --> 00:04:25,682 Šta još želiš? 52 00:04:25,766 --> 00:04:27,100 Sada je sve spremno. 53 00:04:28,059 --> 00:04:29,186 Hajde da jedemo. 54 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 U redu. 55 00:04:39,529 --> 00:04:41,573 - Video si me ranije, zar ne? - Nisam. 56 00:04:42,115 --> 00:04:43,450 Ali nisam rekao gde. 57 00:04:43,533 --> 00:04:46,495 Siguran sam da je to bio porodični sud. To je jedino mjesto na koje sam danas bio. 58 00:04:46,578 --> 00:04:50,040 Bože, tako si samouvjeren. Stvarno me nisi video? 59 00:04:56,338 --> 00:04:57,798 sta je s tobom? 60 00:04:58,548 --> 00:05:00,759 Žao mi je zbog toga. Izvinite nas. 61 00:05:00,842 --> 00:05:02,928 Prokletstvo. Je li to zato što je opet zima? 62 00:05:04,471 --> 00:05:07,057 Tvoje šmrklje visi. To je odvratno. 63 00:05:07,140 --> 00:05:08,850 Hej, mi jedemo ovde. To je gadno. 64 00:05:08,934 --> 00:05:11,394 - Bolje bi bilo da ove stvari budu dobre. - Probaj. 65 00:05:12,145 --> 00:05:13,814 - Tako ukusno. - Ti mali... 66 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 Hoćeš malo? I krastavci? 67 00:05:18,902 --> 00:05:20,153 To je bilo dobro. 68 00:05:21,321 --> 00:05:24,074 - U koji kafić da idemo? - Idem da posetim kliniku. 69 00:05:24,157 --> 00:05:25,867 - U redu, ćao. - U redu, kasnije. 70 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 - Pa koji kafić? - I ja sam zauzet, pa idem. 71 00:05:28,912 --> 00:05:30,288 I ti? 72 00:05:30,372 --> 00:05:31,665 Hej, gde da idemo? 73 00:05:31,748 --> 00:05:33,250 Mislio sam na ovo mjesto. 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,545 Huiji. Dolaziš, zar ne? 75 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 sta? I ja sam zauzet. ćao. 76 00:05:40,799 --> 00:05:41,800 sta? 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,303 Samo smo nas dvoje. 78 00:05:47,389 --> 00:05:48,765 Ovo se nije očekivalo. 79 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 Hajdemo na to mesto. 80 00:06:03,738 --> 00:06:07,909 Advokat AHN JUHYEONG 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,004 RAZVOD 82 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 TUŽITELJICA CHA JEONGHO OPTUŽENI PARK SUJEONG 83 00:06:48,950 --> 00:06:50,285 Zdravo, advokat Ahn. 84 00:06:50,368 --> 00:06:52,912 Zdravo. Imali smo suđenje za razvod jutros. 85 00:06:52,996 --> 00:06:54,205 Kako je prošlo? 86 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Nije bilo puno napretka. 87 00:06:56,124 --> 00:07:00,003 Sudija je rekao optuženom da navede konkretan razlog ili osnovu, 88 00:07:00,086 --> 00:07:02,547 pa će oni to vjerovatno podnijeti do sledećeg suđenja. 89 00:07:03,757 --> 00:07:06,384 Nije ništa zapisala, 90 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 jer nema razloga da traži alimentaciju. 91 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 Nije rekla ništa čudno, zar ne? 92 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 Ne, ništa neobično. 93 00:07:15,018 --> 00:07:18,480 Pretpostavljam da ćemo onda samo čekati i vidi šta ona podnosi. 94 00:07:19,731 --> 00:07:20,940 Dobar posao. 95 00:07:22,609 --> 00:07:23,777 Hvala. Doviđenja. 96 00:08:00,397 --> 00:08:01,731 Video si me ranije, zar ne? 97 00:08:02,232 --> 00:08:03,233 Nisam. 98 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Nemoguće ga je shvatiti. 99 00:08:20,375 --> 00:08:22,127 Od kada pijete toplu kafu? 100 00:08:23,253 --> 00:08:24,671 Snizio sam svoje standarde za tebe. 101 00:08:27,799 --> 00:08:28,967 Sjedi ovdje ovako 102 00:08:29,467 --> 00:08:32,095 čini da izgleda kao mi smo jedini koji nemaju šta da radimo. 103 00:08:32,178 --> 00:08:34,347 Samo se ponašaju super zauzeti. 104 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 Jednom smo na istoj strani. 105 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Zaglupio sam kvalitet razgovora za vas. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,649 Hvala vam puno. 107 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Nedavno sam video svog oca pošto je bio na tom području. 108 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 U redu. 109 00:08:56,786 --> 00:08:59,330 Počeo je da ide dalje opet o Hanguk grupi. 110 00:08:59,998 --> 00:09:02,375 Ozbiljno, muka mi je od toga. 111 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 Da li te i dalje gura biti njihov interni savjetnik? 112 00:09:08,423 --> 00:09:10,925 Zapravo, ovaj put nije to pominjao. 113 00:09:11,009 --> 00:09:12,010 To je dobar napredak. 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,637 - Hej. - Šta? 115 00:09:14,721 --> 00:09:15,889 Šta radi tvoj otac? 116 00:09:15,972 --> 00:09:17,807 - Moj otac? Zašto? - Kako to misliš "Zašto?" 117 00:09:17,891 --> 00:09:20,560 znaš za mog oca, ali ne znam za tvoju. 118 00:09:20,643 --> 00:09:22,312 Onda možete nastaviti da ne znate. 119 00:09:22,395 --> 00:09:23,897 Hajde. šta on radi? 120 00:09:25,482 --> 00:09:26,483 Hej! 121 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 Šta radi tvoj otac? 122 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 On to polako prihvata. On je u penziji. 123 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Stvarno? 124 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 Reci mu da se malo odmori. 125 00:09:46,419 --> 00:09:49,923 - Uvek se pojaviš u ovo doba godine. - Znam, zar ne? 126 00:09:50,006 --> 00:09:53,176 To su tipične sezonske alergije, pa ću ti prepisati uobičajene lekove. 127 00:09:53,259 --> 00:09:56,137 - Lekovi prošli put su bili u redu, zar ne? - Da, pomogli su. 128 00:09:57,847 --> 00:09:59,891 Onda ću prepisati iste. 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Nisi trudna ili tako nešto, zar ne? 130 00:10:02,727 --> 00:10:04,312 Ne, nisam. 131 00:10:04,395 --> 00:10:05,396 Izvolite. 132 00:10:06,981 --> 00:10:08,441 Ok, čekaj samo trenutak. 133 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 U redu. 134 00:10:31,297 --> 00:10:34,759 SAMOPOSLUŽNI MOTEL 135 00:10:57,615 --> 00:10:58,867 Vjenčani list 136 00:10:58,950 --> 00:11:01,077 - trebalo bi da bude ispod toga. - Shvatam. 137 00:11:01,161 --> 00:11:04,080 {\an8}MRTVI VJENČANI IZVOD 138 00:11:05,331 --> 00:11:09,669 Izgleda da je žrtva preminula prije otprilike devet mjeseci. 139 00:11:10,170 --> 00:11:12,297 Je li to bilo istog dana kad i nesreća? 140 00:11:12,380 --> 00:11:14,465 Da, rekli su da je umrla odmah. 141 00:11:16,259 --> 00:11:17,844 - A počinilac? - Pesma? 142 00:11:17,927 --> 00:11:18,928 Da. 143 00:11:19,804 --> 00:11:21,347 Umro je sutradan. 144 00:11:24,017 --> 00:11:27,270 Kako ste naučili da je počinilac vozio pijan? 145 00:11:27,353 --> 00:11:28,730 Policija mi je rekla. 146 00:11:29,439 --> 00:11:31,691 Bio je dovoljno pijan da izgubi dozvolu. 147 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 - Shvatam. - Čudno je, zar ne? 148 00:11:34,319 --> 00:11:36,487 Vozač se izgubio i slupao auto, 149 00:11:37,322 --> 00:11:39,407 ali dok je putnik odmah umro, 150 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 zadržao se još jedan dan. 151 00:11:43,870 --> 00:11:46,956 Da. usput... 152 00:11:47,457 --> 00:11:50,877 Da li je žrtva pila alkohol i u njenom sistemu? 153 00:11:50,960 --> 00:11:52,587 Da, bilo je na sličnom nivou. 154 00:11:55,548 --> 00:11:57,634 Sada kada to čujete, to je prilično smiješno. 155 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 Kako to misliš? 156 00:11:58,801 --> 00:12:02,180 Oboje su bili pijani. Jedan je vozio, a jedan je bio putnik. 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,598 Obojica su bili u krivu. 158 00:12:05,850 --> 00:12:07,769 Ali pošto je vozio, on je počinilac. 159 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 I umrla je kao putnica, 160 00:12:10,688 --> 00:12:12,315 pa je ona žrtva. 161 00:12:14,192 --> 00:12:16,027 Mislim, zahvaljujući tome, 162 00:12:17,028 --> 00:12:19,948 Mogu da podnesem zahtev za odštetu protiv njega. 163 00:12:22,158 --> 00:12:24,702 Da, pretpostavljam da biste to mogli vidjeti na taj način. 164 00:12:24,786 --> 00:12:26,788 Kako mogu podnijeti zahtjev za naknadu štete? 165 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 U redu. 166 00:12:28,539 --> 00:12:31,334 Ako odlučite da podnesete zahtjev za naknadu štete, 167 00:12:31,417 --> 00:12:32,919 možete tražiti kompenzaciju 168 00:12:33,002 --> 00:12:35,046 od Song Yeongcheol za smrt tvoje žene. 169 00:12:35,129 --> 00:12:36,589 Ali on je mrtav. 170 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Da, tako je. 171 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 Tako da bismo podneli tužbu protiv njegove porodice, 172 00:12:41,094 --> 00:12:42,428 ko su njegovi zakonski naslednici. 173 00:12:42,512 --> 00:12:43,721 Vidim. 174 00:12:45,056 --> 00:12:47,517 Dakle, to su ljudi ostavljeni tuže jedni druge. 175 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 Da. 176 00:12:52,855 --> 00:12:55,108 Takođe, kao što ste spomenuli, 177 00:12:55,191 --> 00:12:58,027 tvoja žena je bila odgovorna za omogućavanje vožnje u pijanom stanju, 178 00:12:58,111 --> 00:13:00,488 pa će kompenzacija biti smanjena zbog toga. 179 00:13:00,571 --> 00:13:03,408 Nemoj reći da mi je žena. Samo je nazovi žrtvom. 180 00:13:04,075 --> 00:13:05,076 br. 181 00:13:06,286 --> 00:13:07,537 Ja sam ovde žrtva. 182 00:13:08,371 --> 00:13:09,372 gospodine? 183 00:13:09,455 --> 00:13:11,708 Znate li gdje se dogodila nesreća? 184 00:13:13,960 --> 00:13:15,378 {\an8}Tačno ispred motela. 185 00:13:17,171 --> 00:13:18,881 Bili su u tolikoj žurbi 186 00:13:20,591 --> 00:13:22,885 da nisu usporili nakon dolaska tamo. 187 00:13:28,099 --> 00:13:29,100 Tacno, pa... 188 00:13:29,183 --> 00:13:32,228 Postoje dvije tvrdnje možete podnijeti zahtjev za odštetu. 189 00:13:32,312 --> 00:13:36,316 Jedan za aferu i jedan za smrt tvoje žene. 190 00:13:36,399 --> 00:13:39,360 Da li postoji nešto što znaš o porodici počinilaca? 191 00:13:39,444 --> 00:13:40,695 Ko je njegov zakonski naslednik? 192 00:13:41,779 --> 00:13:44,282 Ima ženu, ćerku i sina. 193 00:13:45,324 --> 00:13:46,617 To kopile je imalo decu. 194 00:13:48,036 --> 00:13:52,165 Zatim ćemo nastaviti sa imenovanjem njegove žene i deca kao optuženi. 195 00:13:52,248 --> 00:13:53,624 u tužbi. 196 00:13:53,708 --> 00:13:57,420 Čuo sam oba njegova deteta nemaju još ni 10 godina. 197 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 Da ih izostavimo? 198 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Hajde da ih uključimo. 199 00:14:07,930 --> 00:14:11,017 Ako podnesete tužbu samo protiv njegove žene, 200 00:14:11,100 --> 00:14:14,145 vaš zahtjev je ograničen tri sedmine punog iznosa. 201 00:14:14,228 --> 00:14:15,855 I kao što sam ranije spomenuo, 202 00:14:15,938 --> 00:14:19,233 ako uzmemo u obzir smanjenje od pomaganja žrtve u vožnji u pijanom stanju, 203 00:14:19,317 --> 00:14:21,360 gledat ćeš još manje. 204 00:14:22,361 --> 00:14:24,405 Bez djece, iznos je prenizak. 205 00:14:27,617 --> 00:14:28,743 Ok, uradimo to. 206 00:14:29,494 --> 00:14:30,703 Molimo vas da ga prijavite odmah. 207 00:14:30,787 --> 00:14:31,954 Hoću, gospodine. 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,524 {\an8}TEST TRUDNOĆE 209 00:15:45,194 --> 00:15:46,863 Zašto su svi tako utučeni? 210 00:15:48,030 --> 00:15:50,199 Zašto? 211 00:15:51,450 --> 00:15:53,911 Šta da radimo? Želite da se napijete nakon posla? 212 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 - Ne. - Ne. 213 00:15:55,997 --> 00:15:58,541 Da, ni ja nisam htela. 214 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Malo sam umoran. Ko uopšte pije ovih dana? 215 00:16:02,628 --> 00:16:03,880 Rekao sam ti da ćutiš. 216 00:16:03,963 --> 00:16:05,047 kada? 217 00:16:05,131 --> 00:16:06,132 Upravo jesam. 218 00:16:06,591 --> 00:16:07,592 sta? 219 00:16:13,472 --> 00:16:15,433 - Zdravo. - Zdravo. 220 00:16:15,516 --> 00:16:16,851 - Srećemo se ponovo. - Da. 221 00:16:16,934 --> 00:16:19,145 Ne obaziri se na mene. Opustite se i jedite. 222 00:16:31,949 --> 00:16:33,868 SAVJETNIK KIM HYUNGMIN 223 00:16:33,951 --> 00:16:36,329 Čekaj. Vas dvoje ste sada bliski? 224 00:16:36,412 --> 00:16:38,039 Susreli smo se nekoliko puta. 225 00:16:38,122 --> 00:16:41,167 Pogledaj se. Baš si društveni leptir. 226 00:16:42,752 --> 00:16:43,961 Postajem konkurentan. 227 00:16:44,045 --> 00:16:46,214 Pojačaj, Changwon! Moram više da radim. 228 00:16:53,054 --> 00:16:54,180 Jeste li me zvali, gospodine? 229 00:16:54,263 --> 00:16:56,182 Ovo je advokat kojeg sam spomenuo. 230 00:16:56,265 --> 00:16:59,352 Od svih advokata u našoj firmi, on savršeno odgovara. 231 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 - Znate, mi zauzimamo celu ovu zgradu. - Dobro. 232 00:17:01,896 --> 00:17:03,731 Pozdravite predsjedavajućeg Janga Gwanggija. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,400 Zdravo, ja sam Cho Changwon. 234 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Da, drago mi je. 235 00:17:09,070 --> 00:17:10,488 Prilično si zgodan. 236 00:17:11,364 --> 00:17:12,531 - Sedi. - Da, gospodine. 237 00:17:13,115 --> 00:17:15,618 Ima pravu sklonost za razgovor. 238 00:17:16,410 --> 00:17:18,246 Vašem sinu uopšte neće biti dosadno. 239 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 pa... 240 00:17:23,042 --> 00:17:24,377 Moram zamoliti za uslugu. 241 00:17:26,254 --> 00:17:28,839 Imam sina 242 00:17:29,674 --> 00:17:30,841 koje ne mogu samo da ignorišem. 243 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 Stalno se žali 244 00:17:33,511 --> 00:17:36,347 o tome koliko je život težak u pritvorskom centru. 245 00:17:36,931 --> 00:17:38,808 Samo dok mu se suđenje ne završi, 246 00:17:39,642 --> 00:17:40,893 možeš li mu praviti društvo? 247 00:17:42,645 --> 00:17:43,646 Da, gospodine. 248 00:17:45,856 --> 00:17:49,110 Nije ništa veliko. To je samo brza posjeta svaki dan po sat vremena. 249 00:17:49,193 --> 00:17:52,446 Predsednikov sin je pogrešno optužen, 250 00:17:52,530 --> 00:17:54,031 pa je trenutno u pritvoru. 251 00:17:54,907 --> 00:17:57,827 Ali život u pritvoru je težak. Jadno dijete. 252 00:17:59,537 --> 00:18:03,374 I ti tako kažeš preuzimamo njegov slučaj? 253 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 br. 254 00:18:08,421 --> 00:18:11,215 To se bavi druga firma, zato ne brini o tome. 255 00:18:11,299 --> 00:18:15,303 Samo idi i pričaj o tome šta se dešava u svetu na sat vremena. 256 00:18:19,807 --> 00:18:20,975 U redu. 257 00:18:24,562 --> 00:18:25,605 {\an8}PISANA IZJAVA 258 00:18:25,688 --> 00:18:27,982 {\an8}TUŽILAC CHA JEONGHO OPTUŽENI PARK SUJEONG 259 00:18:35,615 --> 00:18:37,491 {\an8}BRANIKA PARK SUJEONG 260 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Ulazim. 261 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 Hej. 262 00:18:45,875 --> 00:18:48,919 Rekao si da ćeš mijenjati brakorazvodnu parnicu za moj slučaj prihoda od prodaje. 263 00:18:49,003 --> 00:18:50,755 - Šta se desilo? - Oh, to. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,633 Razgovarao sam sa g. Na, ali sam odlučio da ga zadržim. 265 00:18:53,716 --> 00:18:56,218 sta dodjavola? Uzalud ste mi uzeli nade. 266 00:18:57,219 --> 00:18:59,180 Taj slučaj prihoda od prodaje je tako težak. 267 00:18:59,263 --> 00:19:01,641 Ako ste zapeli, donesite ga. Ja ću ti pomoći. 268 00:19:02,892 --> 00:19:04,602 Zašto ste prvo htjeli promijeniti? 269 00:19:04,685 --> 00:19:07,396 - Rekao si da ću saznati čim počnem. - Nije ništa. 270 00:19:08,189 --> 00:19:10,066 sta? U redu. 271 00:19:10,816 --> 00:19:13,027 Trebat će mi tvoja pomoć kasnije. Vidimo se. 272 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 Malo ste zakasnili. 273 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 Da, zaglavio sam u saobraćaju. 274 00:19:45,351 --> 00:19:46,352 Je li ona ovo predala? 275 00:19:46,435 --> 00:19:49,188 Da. To je pismena izjava podnio Park Sujeong. 276 00:19:51,774 --> 00:19:53,234 Mnogo toga je zapisala. 277 00:19:55,111 --> 00:19:56,112 šta piše? 278 00:19:57,446 --> 00:20:00,866 Piše da ste bili fizički i verbalno uvredljivo tokom braka. 279 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 {\an8}OPTUŽENI JE FIZIČKI NAPADAN 280 00:20:07,707 --> 00:20:09,208 OPTUŽENI JE VERBALNO ZLOSTAVLJEN 281 00:20:14,213 --> 00:20:16,507 To je to? Gdje su dokazi? 282 00:20:16,590 --> 00:20:18,634 Nije dostavila nikakve dokaze. 283 00:20:21,470 --> 00:20:23,222 Onda nema pravih dokaza? 284 00:20:27,893 --> 00:20:30,396 Jeste li je napali? 285 00:20:33,983 --> 00:20:36,527 Da li je to bitno? Nema dokaza. 286 00:20:36,610 --> 00:20:39,196 Ako je to istina, sada je vrijeme da progovorimo. 287 00:20:39,280 --> 00:20:42,700 Na taj način mogu pravilno odgovoriti. 288 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 To nije istina. 289 00:20:47,371 --> 00:20:50,916 Čak i prema njenim rečima, to je bilo samo jednom, a ne više puta. 290 00:20:51,000 --> 00:20:52,334 Dakle, ni jednom? 291 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 br. 292 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Ne po mojim standardima. 293 00:21:05,598 --> 00:21:07,892 - Šta je sa verbalnim zlostavljanjem? - Ni ja to nisam uradio. 294 00:21:07,975 --> 00:21:10,019 Ne po mojim standardima. 295 00:21:19,195 --> 00:21:20,196 U redu. 296 00:21:20,905 --> 00:21:25,159 Daću pismenu izjavu odlučno poričući sve na toj premisi. 297 00:21:26,952 --> 00:21:29,246 sta? Ne verujete mi? 298 00:21:29,330 --> 00:21:32,124 Vjerovao ti ja ili ne zar to nije važno. 299 00:21:32,208 --> 00:21:34,168 Kako to nije važno? 300 00:21:35,795 --> 00:21:39,507 Kako mogu dozvoliti da me neko predstavlja ako mi ne veruju? 301 00:21:44,094 --> 00:21:48,849 Moj posao je da vam pomognem da pravilno vježbate Vaše pravo da se branite. 302 00:21:49,934 --> 00:21:53,521 U šta verujem ne menja način na koji radim svoj posao. 303 00:21:53,604 --> 00:21:55,147 Zato ne brini o tome. 304 00:22:21,632 --> 00:22:24,718 Pošto je tužiočeva supruga odmah poginuo u nesreći, 305 00:22:24,802 --> 00:22:28,764 nema osnova za tužbu protiv muža tužene. 306 00:22:28,848 --> 00:22:31,767 Preminula osoba ne mogu dobiti nikakva zakonska prava. 307 00:22:33,143 --> 00:22:34,895 Vrhovni sud je više puta donio odluku 308 00:22:34,979 --> 00:22:38,399 da čak iu slučajevima trenutne smrti, pravo na naknadu štete 309 00:22:38,482 --> 00:22:41,485 se još uvijek prepoznaje u tom kratkom trenutku. 310 00:22:41,569 --> 00:22:43,529 Kim Minkyung je znao G. Song je vozio pijan 311 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 ali sam zažmurio na to, 312 00:22:45,531 --> 00:22:47,199 pa ta greška smanjuje isplatu. 313 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 to je reklo, tužbeni zahtev tužioca za naknadu štete 314 00:22:50,077 --> 00:22:52,913 nema veze sa vožnjom u pijanom stanju. 315 00:22:52,997 --> 00:22:57,418 Tužba takođe uključuje kompenzacija za aferu, 316 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 tako da to treba posebno procijeniti. 317 00:23:00,129 --> 00:23:04,341 Ok, sve to je već u pismenom podnesku, 318 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 pa ostavimo to tamo. 319 00:23:06,427 --> 00:23:09,680 Optuženi se nisu odrekli njihovo naslijeđe, zar ne? 320 00:23:10,264 --> 00:23:14,768 Ne, Vaša Visosti. Kuća i ostala imovina su pod imenom g. Songa, 321 00:23:15,561 --> 00:23:19,106 pa ga se optuženi nisu mogli odreći na osnovu njihovih životnih uslova. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,319 U ovom slučaju, ni tužilac ni optuženi 323 00:23:23,402 --> 00:23:25,821 su prave zabave ovdje. 324 00:23:26,405 --> 00:23:29,783 ako ništa, svi su samo žrtve afere. 325 00:23:34,455 --> 00:23:35,456 Hajde da uradimo ovo. 326 00:23:35,539 --> 00:23:38,459 Zakazat ćemo pripremno ročište, 327 00:23:38,542 --> 00:23:41,462 i onda ću pokušati direktno posredovati, 328 00:23:41,545 --> 00:23:44,465 pa se pobrinite da oba tužioca a optuženi prisustvuju. 329 00:23:46,175 --> 00:23:48,802 Ali mi ćemo isključiti optužene koji su maloljetni. 330 00:23:49,386 --> 00:23:51,347 Samo neka prisustvuje Lee Sujin. 331 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Da, časni Sude. Razgovaraću sa tužiocem. 332 00:23:58,145 --> 00:24:02,066 O ovome smo već razgovarali, ali nisam siguran da li će ona doći. 333 00:24:02,149 --> 00:24:03,317 pa onda, 334 00:24:03,400 --> 00:24:05,694 molim te daj sve od sebe da je ubediš. 335 00:24:05,778 --> 00:24:07,196 Da, časni Sude. 336 00:24:07,279 --> 00:24:09,073 Isto važi i za advokata tužioca. 337 00:24:09,156 --> 00:24:10,366 Da, časni Sude. hoću. 338 00:24:11,200 --> 00:24:15,329 Idemo kući. 339 00:24:22,753 --> 00:24:25,089 I dobio sam sve. 340 00:24:25,172 --> 00:24:30,386 Advokat KANG HUIJI 341 00:24:34,682 --> 00:24:35,683 PREDSJEDNIK KIM 342 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 halo? 343 00:24:40,646 --> 00:24:43,148 Ja? Isključujem se. 344 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Da. 345 00:25:05,754 --> 00:25:07,798 Tata, šta te dovodi ovamo? 346 00:25:08,382 --> 00:25:10,634 Upravo sam se desio da prolazi pored vaše kancelarije. 347 00:25:10,718 --> 00:25:13,345 I nisi kružio oko bloka po deseti put? 348 00:25:14,179 --> 00:25:16,223 Hej, tvoj tata nije tako sladak, ok? 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,435 Vežite pojas. 350 00:25:34,575 --> 00:25:37,453 - U redu, idemo. - U redu. 351 00:25:49,048 --> 00:25:51,508 Zar nisi iscrpljen od rada do kasno svaki dan? 352 00:25:52,468 --> 00:25:54,720 Bio si tako zauzet otkako ste postali advokat. 353 00:25:55,220 --> 00:25:56,680 Ne, dobro sam. 354 00:25:57,181 --> 00:25:58,390 Uživam u poslu. 355 00:25:58,932 --> 00:26:01,060 Sada moram da ubacim sate da brzo učim. 356 00:26:02,061 --> 00:26:04,938 Hej, nije tako mi živimo daleko ili tako nešto. 357 00:26:05,022 --> 00:26:07,191 udaljeni smo od nas, pa posjećujte češće. 358 00:26:07,816 --> 00:26:09,234 Nedostaješ tvojoj mami. 359 00:26:09,902 --> 00:26:13,238 Ako joj nedostajem, neka se javi. 360 00:26:13,322 --> 00:26:15,699 Znaš da je tvoja mama stidljivi tip. 361 00:26:16,200 --> 00:26:17,826 Od kada? 362 00:26:18,869 --> 00:26:21,371 Ona misli da si zauzet. Zato. 363 00:26:22,623 --> 00:26:23,749 Znam. 364 00:26:26,835 --> 00:26:29,213 Više mi se svidjelo kada si svirao klavir. 365 00:26:29,296 --> 00:26:32,382 Češće si dolazio kući i nije radio ovako kasno. 366 00:26:33,675 --> 00:26:35,969 Većina roditelja ne preferira da njihova deca budu advokati? 367 00:26:37,805 --> 00:26:40,432 ako je ovo ono što želiš, to je sve što nam je važno. 368 00:26:41,141 --> 00:26:42,142 Onda smo dobro. 369 00:26:46,271 --> 00:26:49,316 Ali jeste li sigurni ovo si htela da uradiš? 370 00:26:51,527 --> 00:26:55,781 Pitao sam se da li si odjednom ušao u zakon zbog mene. 371 00:26:56,740 --> 00:26:58,242 To me opterećuje. 372 00:27:00,786 --> 00:27:02,454 Tako si pun sebe. 373 00:27:03,539 --> 00:27:05,666 Nisam tako sladak, znaš. 374 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Onda smo dobro. 375 00:27:08,919 --> 00:27:10,712 Dolazite li na pomen? 376 00:27:12,131 --> 00:27:15,300 Prošlo je već 25 godina otkako su ti roditelji umrli. 377 00:27:17,386 --> 00:27:19,930 Da, biću tamo. 378 00:27:40,325 --> 00:27:41,743 - Hvala. - Naravno. 379 00:27:45,664 --> 00:27:46,790 Idi i odmori se. 380 00:27:46,874 --> 00:27:48,542 U redu. Vozi bezbedno, tata. 381 00:28:52,731 --> 00:28:54,524 Bilo ko ovde za slučaj u 10:00? 382 00:28:54,608 --> 00:28:58,320 Cha Jeongho i Park Sujeong? U redu, molim vas uđite. 383 00:29:23,345 --> 00:29:27,474 {\an8}BROJ PREDMETA 2024-154671 CHA, PARK 384 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Tuženi, vaše tvrdnje su dobro organizovane, 385 00:29:38,860 --> 00:29:40,654 ali niste dostavili nikakve dokaze. 386 00:29:41,697 --> 00:29:44,908 Imaš li nešto potkrepiti optužbe o zlostavljanju? 387 00:29:47,661 --> 00:29:50,080 Možda fotografije povreda 388 00:29:50,163 --> 00:29:52,332 ili audio snimak verbalnog zlostavljanja? 389 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 - Pošaljite ih ako ih imate. - Da li ja... 390 00:29:55,919 --> 00:29:57,504 morate ih predati? 391 00:30:00,757 --> 00:30:03,844 Ako ništa ne dostavite, neće biti nikakvih dokaza. 392 00:30:04,344 --> 00:30:06,430 Tada ne možemo prihvatiti vaše tvrdnje. 393 00:30:07,764 --> 00:30:10,642 Optuženi, imate li ima li dokaza za podnošenje? 394 00:30:18,692 --> 00:30:19,693 Ne, ne znam. 395 00:30:20,402 --> 00:30:22,571 Tužilac je podneo 396 00:30:22,654 --> 00:30:26,366 pisanu izjavu oštro poričući tvrdnje o zloupotrebi. 397 00:30:26,450 --> 00:30:28,160 Dobili ste to, zar ne? 398 00:30:28,744 --> 00:30:32,205 - Da. - Ali vi kažete da nemate dokaza. 399 00:30:32,998 --> 00:30:33,999 Da li je to tačno? 400 00:30:37,919 --> 00:30:38,920 Da. 401 00:30:42,382 --> 00:30:43,383 Vaša Visosti. 402 00:30:43,967 --> 00:30:46,678 Kao što smo već rekli u našem prethodnom sažetku, 403 00:30:46,762 --> 00:30:48,680 nije bilo fizičkog ili verbalnog zlostavljanja. 404 00:30:49,806 --> 00:30:51,475 Optuženi nema ništa više, 405 00:30:51,558 --> 00:30:54,436 pa vas molimo da prekinete postupak i pređite na presudu. 406 00:30:56,063 --> 00:31:00,233 Ne možemo okončati postupak još u ovoj fazi. 407 00:31:00,817 --> 00:31:03,779 Čini se pregledom dokaza za štetu je skoro gotova. 408 00:31:05,238 --> 00:31:07,449 Pokušajmo sa još jednom rundom posredovanja. 409 00:31:08,825 --> 00:31:12,829 Ako ovaj put ne uspije, nastavljamo postupak... 410 00:31:18,043 --> 00:31:19,753 MENSTRUALNI CIKLUS 411 00:31:25,342 --> 00:31:26,343 Hej, Munjeong. 412 00:31:27,219 --> 00:31:28,303 Hej. 413 00:31:28,386 --> 00:31:31,515 - Gde su ostali? - Njihova suđenja su im daleko. 414 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Čak i Juhyeong? 415 00:31:34,309 --> 00:31:36,186 Video sam ga jutros na porodičnom sudu. 416 00:31:36,269 --> 00:31:37,312 Video si ga ranije? 417 00:31:37,395 --> 00:31:38,939 Da, samo otpozadi. 418 00:31:40,065 --> 00:31:42,484 Stvarno? Rekao je da neće moći uzeti ručak. 419 00:31:45,862 --> 00:31:50,033 Valjda Juhyeong preuzima i slučajeve svojih prijatelja. 420 00:31:50,117 --> 00:31:53,078 Kad sam ga vidio, izgledalo je tako on je prilično dobro poznavao svog klijenta. 421 00:31:53,161 --> 00:31:54,663 Sumnjam u to. 422 00:31:54,746 --> 00:31:58,333 To je zapravo jedini tip slučaja koji on neće uraditi. 423 00:32:00,418 --> 00:32:01,503 Stvarno? 424 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 Zašto gledaš tako dolje? 425 00:32:08,677 --> 00:32:10,053 Da dobijemo desert posle? 426 00:32:10,929 --> 00:32:13,098 Zašto? dobro sam. 427 00:32:13,807 --> 00:32:15,350 Da li izgledam umorno? 428 00:32:16,226 --> 00:32:17,477 Desert ipak zvuči dobro. 429 00:32:18,603 --> 00:32:20,814 - Šta želiš da jedeš? - Testenina i... 430 00:32:20,897 --> 00:32:23,191 {\an8}PRONAĐI MOJ SLUČAJ 431 00:32:25,402 --> 00:32:27,320 PARK SUJEONG 432 00:32:29,990 --> 00:32:32,868 {\an8}RAZVOD OPTUŽENI PARK SUJEONG 433 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Bio sam u pravu. 434 00:32:34,286 --> 00:32:36,621 DATUM SUĐENJA DATUM POSREDOVANJA 435 00:32:36,705 --> 00:32:39,124 Datum posredovanja je određen. 436 00:32:42,377 --> 00:32:44,296 TUŽITELJSKI SAVJETNIK PRAVNA GRUPA HYUNGMIN 437 00:32:44,379 --> 00:32:45,755 NADLEŽNI Advokat AHN JUHYEONG 438 00:32:45,839 --> 00:32:47,132 "Advokat tužioca"? 439 00:32:48,466 --> 00:32:50,093 Niste savetnik Park Sujeong? 440 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 - Zdravo. - Zdravo. 441 00:33:28,506 --> 00:33:30,383 Jutros izgledaš jadno. 442 00:33:31,760 --> 00:33:34,721 Valjda sam znao neko bi se ovako rano posvađao. 443 00:33:59,204 --> 00:34:02,123 Video sam da se snalaziš Razvodna parnica Park Sujeong. 444 00:34:03,291 --> 00:34:04,292 jesi li dobro? 445 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 sta si toliko iznenadjen? 446 00:34:09,839 --> 00:34:11,258 Tog dana smo naleteli jedno na drugo 447 00:34:11,341 --> 00:34:13,760 kada si prolazio i pravio se da me ne poznaje. 448 00:34:13,843 --> 00:34:15,387 Kako ste znali da je Sujeong? 449 00:34:18,265 --> 00:34:21,101 Pa, slučajno sam se desio. 450 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Zašto bi uzeo taj slučaj? Samo zato što ti je rečeno? 451 00:34:28,566 --> 00:34:31,403 To je samo posao. Isto kao i svaki drugi slučaj. Radim ono što mi daju. 452 00:34:31,486 --> 00:34:33,738 Kako je to isto? 453 00:34:34,614 --> 00:34:37,534 Mislio sam da je predstavljaš za stara vremena. 454 00:34:38,118 --> 00:34:39,661 Šta je tu toliko drugačije? 455 00:34:40,412 --> 00:34:43,873 Samo zato što se ponašaš kao amater ne znači da svi ostali to rade. 456 00:34:45,250 --> 00:34:46,376 sta radis 457 00:34:47,085 --> 00:34:48,336 nije profesionalno. 458 00:34:48,420 --> 00:34:49,796 To je biti glupo. 459 00:34:50,797 --> 00:34:52,382 Onda sam trebao cviliti i reći, 460 00:34:52,465 --> 00:34:54,467 „Ne mogu da prihvatim slučaj jer je moja bivša"? 461 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 Da, trebao si. 462 00:34:57,387 --> 00:34:59,723 Ali ti to ne znaš ni da kažeš, tako da je glupo. 463 00:35:02,475 --> 00:35:04,227 Možete reći sve što želite. 464 00:35:04,311 --> 00:35:06,021 Ali nikad nisam tako radio. 465 00:35:13,695 --> 00:35:14,821 Znaju li ostali? 466 00:35:17,032 --> 00:35:18,366 Ne, nikome nisam rekao. 467 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 {\an8}NEVAŽEĆE TUŽBE OPTUŽENOG ZA ZLOUPOTREBU 468 00:35:47,562 --> 00:35:49,564 PISANA IZJAVA 469 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 Tako je dobro. 470 00:36:03,870 --> 00:36:04,871 Evo. 471 00:36:04,954 --> 00:36:07,791 - Trebalo je da idemo da jedemo svinjske kotlete. - Zašto? Ovo je dobro. 472 00:36:08,375 --> 00:36:10,752 Ovo će učiniti da vaš džemper zaudara. 473 00:36:10,835 --> 00:36:11,961 Da, to je istina. 474 00:36:21,388 --> 00:36:22,430 je li dobro? 475 00:36:37,821 --> 00:36:39,155 - Moram unutra. - U redu. 476 00:36:42,617 --> 00:36:43,993 Odmah se vraćam. 477 00:36:44,077 --> 00:36:46,079 U redu, odmah dolazim. 478 00:36:47,330 --> 00:36:49,332 Ne ulazi. Biće neugodno. 479 00:36:49,416 --> 00:36:51,918 U redu. Zakasnićeš. Uđi unutra. 480 00:36:52,836 --> 00:36:53,878 Odmah se vraćam. 481 00:36:55,338 --> 00:36:57,799 - Biću brz. - U redu, već. 482 00:37:07,851 --> 00:37:08,893 Samo sedi. 483 00:37:34,127 --> 00:37:35,545 kako si? 484 00:37:37,589 --> 00:37:39,215 Izbjegnimo bilo kakav lični razgovor. 485 00:37:50,310 --> 00:37:53,021 Jeste li morali ostati na ovom slučaju? 486 00:37:54,189 --> 00:37:56,065 Trebao si unajmiti i advokata. 487 00:37:56,733 --> 00:37:58,109 Zašto se stalno javljati lično? 488 00:38:03,114 --> 00:38:04,532 Hajde da pričamo o slučaju. 489 00:38:05,074 --> 00:38:07,994 Trenutno, ja nisam Ahn Juhyeong. Ja sam samo Cha Jeonghoov advokat. 490 00:38:13,875 --> 00:38:15,376 Trebao bi odustati od slučaja. 491 00:38:16,836 --> 00:38:19,005 Samo daj drugom advokatu u vašoj firmi. 492 00:38:26,554 --> 00:38:28,306 Zašto bih ti dozvolio 493 00:38:29,933 --> 00:38:31,643 saznati da je moj brak u haosu? 494 00:38:33,186 --> 00:38:34,270 Zašto bih? 495 00:38:41,611 --> 00:38:42,737 Sujeong, 496 00:38:44,030 --> 00:38:45,698 uradi sve što možeš. 497 00:38:46,533 --> 00:38:48,201 Dostavite sve dokaze koje imate. 498 00:39:04,092 --> 00:39:05,260 Ja nemam. 499 00:39:15,979 --> 00:39:17,355 Onda, hajde da završimo ovo danas. 500 00:39:18,982 --> 00:39:21,985 Ako odustanete od svih svojih zahtjeva, možemo završiti stvari odmah. 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,415 BOLJE SUTRA, ISPRAVKA ZA NADU 502 00:39:35,999 --> 00:39:37,584 - Zdravo. - Kako vam mogu pomoći? 503 00:39:37,667 --> 00:39:38,751 Došao sam u posjetu. 504 00:39:48,803 --> 00:39:50,221 Ok, potvrđeno si. 505 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 Hvala. 506 00:40:02,066 --> 00:40:03,651 Zdravo. Došao sam u posjetu. 507 00:40:05,612 --> 00:40:07,155 Samo trenutak, molim. 508 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 U redu. Izvolite. 509 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 gospodine, 510 00:40:16,873 --> 00:40:18,124 možete otići u sobu 5. 511 00:40:32,055 --> 00:40:33,681 SOBA 5 512 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Zdravo, g. Jang Sugil. 513 00:41:15,723 --> 00:41:17,266 Ja sam advokat Cho Changwon. 514 00:41:17,350 --> 00:41:21,145 U redu. Prokletstvo. Hteo sam ih da pošaljem devojku, a ne nekog momka. 515 00:41:23,356 --> 00:41:25,274 Izgledaš prilično razočarano. 516 00:41:26,317 --> 00:41:29,821 Ali smatram se najlepši u našoj firmi. 517 00:41:31,864 --> 00:41:32,865 Da, sumnjam u to. 518 00:41:34,492 --> 00:41:38,037 Pa, možeš izaći i uvjerite se sami. 519 00:41:40,665 --> 00:41:42,000 Pa o čemu da razgovaramo? 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,002 Pričati o čemu? Prokletstvo. 521 00:41:44,085 --> 00:41:48,089 Samo sam želio ženskog advokata da puca povetarac sa. Nije momak... 522 00:41:48,631 --> 00:41:49,716 ozbiljno... 523 00:41:54,637 --> 00:41:57,098 Napiši mi jučerašnje Onda utakmica Lige šampiona. 524 00:41:57,181 --> 00:41:59,892 - Ko je pobedio? - Liga šampiona? 525 00:42:00,852 --> 00:42:02,061 Ne gledam fudbal. 526 00:42:02,145 --> 00:42:03,688 Nevjerovatno. 527 00:42:04,564 --> 00:42:06,315 Kakvog su idiota poslali? 528 00:42:06,399 --> 00:42:08,151 Onda, šta kažeš na ovo? 529 00:42:08,901 --> 00:42:12,363 Uhapšeni ste zbog manipulacije akcijama. Hajde da pričamo o slučaju. 530 00:42:12,447 --> 00:42:13,823 Pričaću o slučaju 531 00:42:14,532 --> 00:42:16,784 sa mojim advokatom ko me zapravo zastupa. 532 00:42:17,368 --> 00:42:19,120 Nisi ovdje da me zastupaš. 533 00:42:20,246 --> 00:42:22,206 Mislite da ste ovdje kao advokat? 534 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 Ti si gubitnik koji mi pravi društvo. 535 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 Kada se ovo završava? 536 00:42:47,940 --> 00:42:50,651 - Odakle se vraćaš? - Imao sam suđenje. I ti? 537 00:42:51,444 --> 00:42:52,487 Ne, ja... 538 00:42:54,238 --> 00:42:55,239 imao posetu zatvoru. 539 00:42:55,823 --> 00:42:56,824 Vidim. 540 00:43:06,751 --> 00:43:07,752 šta je to? 541 00:43:08,169 --> 00:43:09,170 sta? 542 00:43:09,253 --> 00:43:12,340 Samo te nikad nisam vidio sa tako ozbiljnim izrazom lica ranije. 543 00:43:13,007 --> 00:43:14,008 Stvarno? 544 00:43:15,760 --> 00:43:18,346 Ili nisi uznemiren i samo bez energije? 545 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 Šta, nešto nije u redu? 546 00:43:21,557 --> 00:43:22,558 br. 547 00:43:23,142 --> 00:43:25,353 Samo mi je dosadno jer se ništa ne dešava. 548 00:43:26,145 --> 00:43:28,940 Čovječe, volio bih da mogu preuzeti jednom uzbudljiv slučaj. 549 00:43:29,023 --> 00:43:30,650 Nešto što se oseća vredi raditi. 550 00:43:31,692 --> 00:43:33,986 Kakav slučaj da li je bila ta poseta zatvoru? 551 00:43:34,695 --> 00:43:36,072 Oh, to. 552 00:43:36,572 --> 00:43:37,782 Neka manipulacija akcijama. 553 00:43:38,783 --> 00:43:40,618 Tada mora biti mnogo žrtava. 554 00:43:41,202 --> 00:43:44,163 problem je, niko ne zna da li ima mnogo ili ne. 555 00:43:45,623 --> 00:43:47,125 Još niste dobili evidenciju? 556 00:43:48,042 --> 00:43:51,587 Da, imam ih. Naravno da jesam. 557 00:43:52,964 --> 00:43:54,507 Ali zašto se osećam tako sumorno? 558 00:43:55,216 --> 00:43:57,343 Svi su bili tako neraspoloženi. Možda sam i ja uhvatio. 559 00:43:59,011 --> 00:44:01,889 Da, svi gledaju dole u poslednje vreme. 560 00:44:04,433 --> 00:44:05,560 - Za svaki slučaj... - Da? 561 00:44:05,643 --> 00:44:09,272 Ako nešto pitaju na to je teško odgovoriti, pomoći ću. 562 00:44:09,355 --> 00:44:10,690 Zato ne brini previše. 563 00:44:10,773 --> 00:44:11,858 U redu, hvala. 564 00:44:13,651 --> 00:44:14,777 Svi ustanite. 565 00:44:30,501 --> 00:44:31,586 Molim vas sedite. 566 00:44:35,840 --> 00:44:39,844 Znam da je ovo težak slučaj da danas lično prisustvujete, 567 00:44:40,344 --> 00:44:43,931 tako da želim da se zahvalim obema stranama jer ste odvojili vreme da budete ovde. 568 00:44:44,473 --> 00:44:45,892 S obzirom na prirodu ovog slučaja, 569 00:44:45,975 --> 00:44:50,146 obe strane su, na neki način, žrtve afere. 570 00:44:50,646 --> 00:44:54,734 Stoga smo smatrali da je najbolje da vam pomognemo postići sporazum mirnim putem 571 00:44:54,817 --> 00:44:57,403 bez nanošenja dalje štete. 572 00:44:57,486 --> 00:44:59,363 Zato smo vas danas pozvali. 573 00:45:00,615 --> 00:45:03,868 Znamo da je ovo bolno, 574 00:45:04,535 --> 00:45:08,289 i nadamo se da razumete sud duboko žali 575 00:45:08,372 --> 00:45:10,333 da se i vi pojavite lično. 576 00:45:13,169 --> 00:45:15,421 Pokušajmo ovo zaokružiti danas putem medijacije. 577 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Da, uradiću to. 578 00:45:22,428 --> 00:45:24,639 Jeste li zaista požalili? 579 00:45:27,558 --> 00:45:30,645 Da li stvarno razumete koliko bolno 580 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 ovo je za nas? 581 00:45:36,651 --> 00:45:39,153 Iskreno se nadamo da se ovo može riješiti, 582 00:45:39,654 --> 00:45:43,699 tako da oboje možete nastaviti dalje i počni iznova-- 583 00:45:43,783 --> 00:45:45,117 Krenuti dalje? 584 00:45:47,245 --> 00:45:50,206 Mirno bez nanošenja dalje štete? 585 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Mislite da je to moguće? 586 00:45:54,210 --> 00:45:56,545 Mislite li da se nagodite s njim 587 00:45:57,755 --> 00:45:59,006 će sve popraviti? 588 00:46:02,009 --> 00:46:03,052 Bože. 589 00:46:04,553 --> 00:46:05,596 Da jesam 590 00:46:06,764 --> 00:46:08,724 odrekao se mog nasledstva, 591 00:46:09,767 --> 00:46:12,853 Ne bih morao da prolazim iskušenje plaćanja štete 592 00:46:13,354 --> 00:46:15,106 ljubavnici mog muža. 593 00:46:18,192 --> 00:46:20,528 Ali moram hraniti dvoje djece. 594 00:46:22,280 --> 00:46:26,742 I potrebna nam je ta kuća pod imenom Song Yeongcheol da preživi. 595 00:46:29,161 --> 00:46:30,162 bio sam... 596 00:46:30,788 --> 00:46:33,332 tako patetično da se nisam mogao odreći svog nasledstva. 597 00:46:35,084 --> 00:46:38,587 Nemaš pojma kakav je osećaj da trpi ovo poniženje. 598 00:46:43,467 --> 00:46:46,429 Zato umesto da ga napusti na sud, 599 00:46:46,512 --> 00:46:49,348 doveli smo obe strane ovde da to sami reše. 600 00:46:49,432 --> 00:46:50,850 Zato, molim vas, pokušajte da ostanete mirni. 601 00:46:50,933 --> 00:46:52,393 Da li to kažeš 602 00:46:52,893 --> 00:46:55,896 ako sama rješavam stvari i sredim, Hoću li početi iznova? 603 00:46:57,064 --> 00:47:00,443 Mislite li da se trenutno osjeća mirno? 604 00:47:09,327 --> 00:47:10,661 mislim, 605 00:47:12,621 --> 00:47:14,582 da je ovo nešto što sam uradio, 606 00:47:16,584 --> 00:47:19,462 Preuzeo bih punu odgovornost. 607 00:47:20,254 --> 00:47:25,009 Ali nisam uradio ništa od ovoga! 608 00:47:34,226 --> 00:47:35,644 Nema šanse 609 00:47:36,979 --> 00:47:38,272 da ja lično mogu 610 00:47:39,231 --> 00:47:42,568 predati novac ljubavnici mog muža. 611 00:47:42,651 --> 00:47:44,612 Dakle, molim vas, samo dajte presudu. 612 00:47:44,695 --> 00:47:47,031 Samo mi to uzmi na silu. 613 00:47:47,114 --> 00:47:51,202 Apsolutno se ne mogu natjerati da ih lično platim. 614 00:48:11,222 --> 00:48:12,681 Ovo me izluđuje. 615 00:48:13,808 --> 00:48:17,978 OPTUŽENI PARK SUJEONG 616 00:48:27,488 --> 00:48:29,907 Ovo će potvrditi da je razvod okončan 617 00:48:29,990 --> 00:48:31,992 i nema preostalih potraživanja 618 00:48:32,076 --> 00:48:35,329 za bilo šta dugovano, kao što je alimentacija ili podjela imovine. 619 00:48:35,871 --> 00:48:41,460 SAVJETNIK AHN JUHYEONG 620 00:49:06,652 --> 00:49:08,529 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 621 00:49:09,029 --> 00:49:11,949 Dakle, u ovom slučaju, vjerovatno će biti još jedan datum suđenja. 622 00:49:12,032 --> 00:49:14,827 Ako se stvari završe onda, oni će odrediti datum presude. 623 00:49:15,661 --> 00:49:17,163 Da, razumem. 624 00:49:20,332 --> 00:49:23,210 Izvinite. Hvala vam na vašem vremenu. 625 00:49:28,132 --> 00:49:29,800 Da li te neko voli 626 00:49:30,676 --> 00:49:33,053 uopšte razumeti kako se oseća neko poput mene? 627 00:49:34,930 --> 00:49:36,015 Idemo sada. 628 00:49:37,516 --> 00:49:39,477 Ljudi poput tebe su rođeni u finim porodicama 629 00:49:39,560 --> 00:49:41,729 i idi na skupe pravne fakultete, 630 00:49:41,812 --> 00:49:44,523 gde je lakše da postanem advokat. 631 00:49:45,149 --> 00:49:47,401 Kako se uopće možete povezati na ovako nešto? 632 00:49:48,319 --> 00:49:49,945 Imenovali ste moju decu kao optužene! 633 00:49:51,822 --> 00:49:55,117 Ne bi trebao tako živjeti svoj život. 634 00:49:55,951 --> 00:49:56,994 Idemo. 635 00:49:59,288 --> 00:50:01,999 Pogledao sam te da vidim kakva si osoba bila. 636 00:50:02,082 --> 00:50:04,210 Nisi jedini koji je gledao u stvari! 637 00:50:10,216 --> 00:50:12,218 - Advokat Ha. - Da? 638 00:50:12,301 --> 00:50:15,054 - Idemo. - Da, idemo. 639 00:50:39,370 --> 00:50:42,414 Slučaj se završio u vašu korist, tako da više nećete morati da dolazite. 640 00:50:43,916 --> 00:50:48,212 Kako se nisam pojavio nakon što ste čuli tako dobre vijesti? 641 00:50:55,344 --> 00:50:57,388 Nije ništa posebno. Samo poklon bon. 642 00:50:57,471 --> 00:50:59,265 Hteo sam da se zahvalim. 643 00:51:00,391 --> 00:51:02,685 - Pa molim te uzmi. - Ne, u redu je. 644 00:51:03,978 --> 00:51:04,979 Hajde. 645 00:51:05,896 --> 00:51:07,648 Uzmi ga! 646 00:51:09,024 --> 00:51:12,319 Izvukli ste čistu pobjedu. 647 00:51:16,240 --> 00:51:18,284 Da, hvala. 648 00:51:24,456 --> 00:51:28,377 Tako mi je drago što sam ti preuzeo slučaj. 649 00:51:31,589 --> 00:51:32,840 Napravio sam 650 00:51:33,674 --> 00:51:36,760 konkretan zahtjev kada sam razgovarao sa gospodinom Na. 651 00:51:37,720 --> 00:51:41,807 Tražio sam tebe da se stavi na moj slučaj. 652 00:51:43,142 --> 00:51:44,560 - Ja? - Da. 653 00:51:44,643 --> 00:51:46,687 Vi, advokat Ahn Juhyeong. 654 00:51:57,948 --> 00:52:02,745 Shvatio sam da mora da ima posla sa svojim bivšim, bilo bi joj neprijatno. 655 00:52:03,787 --> 00:52:05,122 Izgleda da sam bio u pravu. 656 00:52:10,336 --> 00:52:11,754 Izgledaš veoma iznenađeno. 657 00:52:12,546 --> 00:52:13,589 Vidim. 658 00:52:15,841 --> 00:52:18,302 - Namjerno si došao kod mene? - Da. 659 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Namjerno sam došao da te kupim. 660 00:52:23,140 --> 00:52:25,267 Ionako se razvodimo. 661 00:52:25,351 --> 00:52:28,354 Koja je svrha biti pristojan? Nije dobro za mene. 662 00:52:28,437 --> 00:52:29,855 Kako si saznao za mene? 663 00:52:31,148 --> 00:52:32,149 sta? 664 00:52:33,025 --> 00:52:34,568 Bojiš se da je Sujeong pričala o tebi? 665 00:52:34,652 --> 00:52:36,278 Kako ste saznali? 666 00:52:41,200 --> 00:52:42,326 Sjećate se Jung Jihuna? 667 00:52:43,285 --> 00:52:44,453 Sujeongov prijatelj? 668 00:52:45,037 --> 00:52:47,122 Uvek je bio smetnja. 669 00:52:47,956 --> 00:52:50,417 On je budala i nema filter kada priča. 670 00:52:52,544 --> 00:52:55,839 Jednom se napio preda mnom i počeo pričati o tebi. 671 00:52:57,841 --> 00:52:58,884 Ne poznajete ga? 672 00:52:59,468 --> 00:53:00,636 Ne baš. 673 00:53:00,719 --> 00:53:02,096 Ne zvoni. 674 00:53:06,684 --> 00:53:07,685 Stvarno? 675 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 onda, 676 00:53:10,562 --> 00:53:13,190 to je razlog više da uzmete ovo. 677 00:53:13,816 --> 00:53:14,858 Evo. 678 00:53:16,151 --> 00:53:17,152 Dobar posao. 679 00:53:18,195 --> 00:53:19,196 Uživajte. 680 00:53:20,072 --> 00:53:22,032 Kupi sebi nešto lepo. 681 00:53:23,283 --> 00:53:25,077 RAZVOD CHA JEONGHO, PARK SUJEONG 682 00:53:25,160 --> 00:53:28,122 POSTIGNUTO NASELJE 683 00:53:29,415 --> 00:53:30,958 Izgleda da su se nagodili. 684 00:53:31,500 --> 00:53:32,626 OPTUŽENI PARK SUJEONG 685 00:53:32,710 --> 00:53:36,880 PRAVNA GRUPA HYUNGMIN NADLEŽNI Advokat: AHN JUHYEONG 686 00:53:55,774 --> 00:53:57,234 {\an8}AHN JUHYEONG 687 00:53:57,317 --> 00:53:59,945 HVALA ZA DANAS POČESTIĆU TE SLJEDEĆI PUT 688 00:54:00,028 --> 00:54:02,364 OK, LAKU NOĆ 689 00:54:07,995 --> 00:54:11,832 DA LI SI OK? 690 00:54:41,904 --> 00:54:43,322 Nisam mislio da će se pokidati. 691 00:54:43,989 --> 00:54:45,449 Pretpostavljam da nisi mnogo uložio. 692 00:54:47,493 --> 00:54:48,577 Hvala na poklonu. 693 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 Ne mogu da verujem da postoji neko ko bi odbio gotovinu. 694 00:55:00,214 --> 00:55:03,050 Verovatno je vredelo koliko i vaša mesečna plata. 695 00:55:03,634 --> 00:55:06,553 Kaže tip koji me je tražio samo da uštedim 10 miliona vona. 696 00:55:07,596 --> 00:55:11,475 Bože, kako da kupim advokata ako me nateraš da se osećam tako samosvesno? 697 00:55:12,893 --> 00:55:13,936 Platio sam 698 00:55:14,853 --> 00:55:17,314 sa mojim novcem da te kupim. 699 00:55:17,981 --> 00:55:19,024 Ne zaboravi to. 700 00:55:19,107 --> 00:55:22,152 da nije bilo toga, Ne bih se zamarao smećem kao ti. 701 00:55:23,362 --> 00:55:26,406 Pošto je to gotovo, samo se tiho izgubi. 702 00:55:26,490 --> 00:55:27,741 ti mali... 703 00:55:27,824 --> 00:55:29,576 Hej. 704 00:55:30,327 --> 00:55:31,578 Hej, ti... 705 00:55:34,748 --> 00:55:36,667 Ovaj put bismo imali dokaze. 706 00:55:38,752 --> 00:55:40,420 I ne dozvoljavam da stvari klize. 707 00:56:21,003 --> 00:56:22,379 {\an8}RAZVOD 708 00:56:22,462 --> 00:56:24,715 {\an8}TUŽILAC CHA JEONGHO OPTUŽENI PARK SUJEONG 709 00:56:33,599 --> 00:56:34,808 Žao mi je. 710 00:57:35,869 --> 00:57:36,912 Izvinite. 711 00:57:39,665 --> 00:57:42,542 Juhyeong je već otišao. Trebao bi ići. 712 00:58:06,608 --> 00:58:08,151 Prešao sam granicu. 713 00:58:10,404 --> 00:58:11,822 Zašto sam to uradio? 714 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 IME ZATVORENIKA: JANG SUGIL 715 00:59:02,664 --> 00:59:05,167 Mislite da ste ovdje kao advokat? 716 00:59:05,250 --> 00:59:06,918 Ti si gubitnik i praviš mi društvo. 717 00:59:15,719 --> 00:59:17,721 Ljudi poput tebe su rođeni u finim porodicama 718 00:59:17,804 --> 00:59:20,098 i idi na skupe pravne fakultete, 719 00:59:20,182 --> 00:59:22,642 gdje je lakše da postanem advokat. 720 00:59:23,351 --> 00:59:25,604 Kako se uopće možete povezati na ovako nešto? 721 00:59:38,909 --> 00:59:40,118 Jesi li dobro? 722 00:59:52,631 --> 00:59:56,301 Sada, ti nisi Cha Jeonghoov advokat i samo Ahn Juhyeong, zar ne? 723 01:00:18,657 --> 01:00:25,622 Zakon i grad 724 01:00:55,485 --> 01:00:59,197 Zakon i grad 725 01:00:59,281 --> 01:01:01,408 {\an8}Prešao sam granicu. Žao mi je. 726 01:01:01,491 --> 01:01:03,618 {\an8}Šta ti treba za tu fensi licencu? 727 01:01:05,287 --> 01:01:06,621 {\an8}Ko ste vi, gospodine? 728 01:01:06,705 --> 01:01:08,748 {\an8}Premladi smo biti krivično odgovoran. 729 01:01:08,832 --> 01:01:11,042 {\an8}To bi me učinilo previše uplašena da bi imala decu. 730 01:01:11,501 --> 01:01:14,462 {\an8}Uvijek dovodi djevojke ovdje da im se udvara. 731 01:01:14,546 --> 01:01:15,797 {\an8}Šta radite da im se udvarate? 732 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 {\an8}Ali to neće raditi za Huiji. 733 01:01:17,757 --> 01:01:19,718 {\an8}Juhyeong, i ja sam zauzeta osoba. 734 01:01:19,801 --> 01:01:22,429 {\an8}- Advokat Ha Sanggi? - Kladim se da mu je neko dao taj posao. 735 01:01:22,512 --> 01:01:23,889 {\an8}Zabavljate se igrajući običnog čoveka? 736 01:01:24,848 --> 01:01:25,974 {\an8}Zapravo... 737 01:01:27,100 --> 01:01:28,768 {\an8}Zašto ne ručate sa mnom? 738 01:01:29,728 --> 01:01:30,812 {\an8}Obećanje je obećanje. 739 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 {\an8}Preveo Hye Min Eom